Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Get Low
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers KahNon, Winchestergirl en Apstra
Controle en aanpassingen: Depositair
Ja.
Goede morgen, mijnheer.
Het leven is hard als je niet kan lezen.
Excuseer?
Mijnheer, Mr. Wiley Starke is... nou, hij is overleden, mijnheer.
Hij wordt morgen begraven...
en ik dacht dat u het wel zou willen weten, aangezien...
Wat is de doodsoorzaak?
Gewoon de ouderdom, mijnheer.
Nou, ja.
Ja.
Nou...
Ik heb altijd gedacht dat jij als eerste zou gaan.
Hé.
Wees niet teleurgesteld, oké?
Buddy?
Wat kan ik voor u doen, mijnheer?
Het geeft niet, kom binnen. Ga zitten.
Wat zit u dwars, mijnheer?
Het is de hoogste tijd om erin te vliegen.
Hoe bedoeld u? - In actie schieten.
Ik heb een begrafenis nodig.
Voor wie?
Mezelf.
Voor uzelf? U wilt een begrafenis bestellen voor uzelf?
Spreek ik chinees misschien?
Mijn excuses, mijnheer. Bent u ziek?
ledereen gaat dood. - Oké dan.
Ik begrijp het.
Nou, mijnheer, de Kerk kan u zeker helpen met alles in orde te brengen...
en een dienst voor u te regelen.
Nou, wat vind je ervan?
Waarvan?
Van mij.
Een lofrede.
Ik weet het niet. Wat wilt u dat ik zeg?
Zeg me gewoon wat er nu in je opkomt.
Nou, Mr. Bush, ik weet eigenlijk niet zoveel over u.
Ik heb wel verhalen gehoord, maar...
Welke verhalen?
Gewoon verhalen, weet je wel. Mensen die praten.
Wat voor verhalen? Vertel er eens één.
Nou, mijnheer, mijn moeder zei altijd dat roddels het instrument van de duivel zijn.
Wat belangrijk is als je leven op zijn einde loopt, is...
dat je klaar bent voor het volgende.
Nou, heeft u vrede met God, mijnheer?
Ik heb betaald.
Nou, Mr. Bush, vergiffenis kan je niet kopen.
Het is gratis, maar je moet erom vragen.
Ik heb de meest slechte dingen gehoord over hem tijdens mijn kindertijd.
Kom allemaal maar binnen.
Hé, hé. Dat is die bejaarde Bush. Is het niet.
Hé.
Wij kennen jou, oude man.
Jij mag dit eethuis niet betreden, hoor je me?
Er zijn vrouwen en kinderen daarbinnen...
en we willen jou niet in hun buurt.
Hé.
Kijk me aan als ik tegen je spreek, oude man. Ik weet dat je me kan horen.
Hoor je me?
Als je jezelf hier nog eens laat zien komen er problemen van, oké.
Carl.
Carl, schatje.
Ik weet het. Het is oké.
Frank? Er was een gevecht. - Laat me raden.
Carl? - Nou, ja...
maar het was met die oude Bush.
De oude man?
Zitten we met een lijk nu? - Nee.
Hij deelde de klappen uit.
Zoiets heb ik van mijn leven nog niet gezien.
Het evenement van het jaar, en ik heb het gemist.
Heb je de krant gelezen vandaag?
De mensen vallen in bosjes neer.
Overal behalve hier.
Hoe groot is de kans dat je als begrafenisondernemer failliet gaat?
Als je handelt in iets waar men overal nood aan heeft?
Als je dan niet slaagt, ligt het aan jezelf, niet?
En, toch, ben ik niet zeker.
Wat als de mensen niet willen sterven?
Nou, ik denk... - Een ding weet ik zeker over Chicago...
die mensen weten hoe ze moeten sterven.
Ze verdrinken, worden aangereden, of neergeschoten.
Wat er ook maar nodig is.
Nou, wij weten ook hoe het moet. We zijn gewoon niet gehaast.
Het gaat tussen hen en ons.
Ik weet misschien wel iemand die op zoek is naar een begrafenis.
Kan hij zich veel veroorloven?
Het was helemaal opgepropt.
Het geld van een kluizenaar. Das niet slecht.
Daar woont hij.
Dat is zijn bord.
Wat ben je van plan?
Je wou je kans wagen als verkoper.
Vanaf nu, werk je op commissie.
Niet vergeten, voet tussen de deur, vertrouwen winnen en je slag slaan.
Ik zou liever hebben dat jij meegaat.
Waarschijnlijk. Maar als je dit niet op je eigen houtje doet...
zal je nooit weten of je er goed in bent.
En je zal nooit goed worden als je het zelf niet weet.
Hallo?
Wil je de binnenkant van mijn huis zien, ja?
Hoe ziet het eruit?
Katie.
Heb ik je niet bij de Kerk gezien met je vrouw en kind?
Ja, mijnheer.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik heb gehoord...
ik heb opgevangen dat je op zoek bent naar een begrafenis, mijnheer.
Een begrafenis? - Dat klopt, mijnheer.
Ik werk voor Quinn uitvaartbegeleiding, mijnheer.
Ik dacht dat ik misschien van dienst kon zijn.
Hou je van konijn?
Het is de manier van bereiden, zie je.
Sommige dingen moeten verdwijnen...
terwijl andere nooit zullen weggaan.
De indianen zeiden dat de dingen tegen hen spraken.
Zo wisten ze hoe medicijnen te maken, en wat ze moesten eten.
Ik bedoel, de dingen spraken tegen hen...
klaar als een klontje. Kan je dat nu geloven?
Ik weet niet, mijnheer. - Echt?
Nou, als je niet luistert, hoor je natuurlijk niets.
Oké, ik ben hier dadelijk mee klaar. Hier zijn vorken. Alstublieft.
Heeft u deze meubels zelf gemaakt, mijnheer?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik heb geen idee hoe het blijft rechtstaan. - Nou, ja...
Magie.
Ja. Ja. - Oké.
Nou, mijnheer, als u de begrafenis echt wil voorbereiden...
die hopelijk nog heel, heel ver weg is...
zouden we u met respect behandelen, en een..
heel mooie dienst aanbieden tegen...
Wat wordt er gezegd over het voorval in de stad?
Die gekke klootzak probeerde iemand te vermoorden zonder reden, of zoiets?
Elk verhaal heeft twee kanten.
Mensen zeggen iets. Maar geloven ze het zelf? Nee, mijnheer.
Ze hebben hun visie op de zaak, en staan niet open voor een andere mening.
Ik denk ook dat veel mensen bang zijn voor het onbekende en...
daarom van alles verzinnen om er zich beter bij te voelen.
Zoals het leven na de dood, begrijp je.
De hemel.
Nou, Hopelijk is het toch gedeeltelijk waar, of niet soms?
Ik denk niet dat we de echte waarheid van ook maar iets weten.
Ik althans niet. Ik gis meestal maar.
Man, dit is fantastisch.
Hoelang komen jullie hier nu al stenen naar mijn ramen smijten...
25 à 30 jaar?
Nee, ik... - Ken je veel verhalen over mij?
Nou, ja, mijnheer.
Vertel er eens één.
Liever niet.
Vertel nu maar. Oké?
Nou, toen ik nog klein was, heb ik eens gehoord...
dat je een paar man doodgeslagen hebt.
Is dat alles?
Wat is je naam ook weer?
Buddy Robinson, mijnheer.
Nou, moest ik je nodig hebben...
weet ik waar ik je kan vinden.
Ja, mevrouw. Ik respecteer uw wensen. Maar, volgens de wet moet...
nee, mevrouw, we kunnen hem niet onder het huis begraven.
Oké, nou gewoon uit nieuwsgierigheid...
hoe zou je de kist onder het huis krijgen?
Geen kist.
Nou, hij moet toch ergens inleggen, mevrouw, voor...
de deftigheid en de hygiëne.
Ja, mevrouw, maar er zijn ook een heleboel natuurlijke dingen...
die niet deftig zijn.
Wilt u binnenkomen, mijnheer?
Wat heeft hij gedaan?
Mijn God. - Laat ze open.
Nee, mevrouw. Dat wist ik niet over uw man.
Nu begrijp ik pas waarom u hem onder het huis wil begraven.
Maar, toch...hallo?
Frank Quinn. Dit is Mr. Bush.
Komt u binnen. Het is me een waar genoegen.
Koffie?
Het is me een genoegen.
Ze belt wel terug.
Bent u zo'n beetje...
van overal?
Een beetje van overal, ja.
Breng hem een stoel, Buddy.
Alstublieft, mijnheer.
Wat kunnen we voor u doen, mijnheer?
Ik ben op zoek naar een begrafenis.
Man, wat heeft u geluk. Volgt u mij alstublieft.
Stevig pecan hout.
Stalen handvaten.
Vergeet de kist. Wat is er nog meer?
Wat u maar wil.
Bloemen. - Nee, nee.
Begraafplaats.
Die heb ik. - Een dienst.
Een feestje. - Wablief?
Een feestje.
Wat voor feestje?
Een begrafenisfeest.
Dat is geen enkel probleem.
En ik wil het zelf bijwonen.
Sowieso, dat garandeer ik u.
Ik wil erbij zijn, nu.
U wilt het begrafenisfeestje levend bijwonen?
Dat klopt, mijnheer.
Maar je kan toch niet begraven worden als je niet dood bent.
Het is eigenlijk maar een detail. We kunnen het steeds eens bekijken.
Vrij groot detail.
Dus u wilt een begrafenisfeestje geven...
terwijl u nog in leven bent, zodat u in vrede kan vertrekken.
Ja of nee?
Ja.
Buddy, haal papier.
We moeten een lijst maken van Mr. Bush zijn genodigden.
Nou, blijf maar zitten.
ledereen die een verhaal over me kan vertellen is uitgenodigd.
Wablief?
Dat bestrijkt waarschijnlijk vier graafschappen.
Dan wil ik vier graafschappen aan mensen...
op het feest.
Nou, mijnheer, mijn punt is...
hoe nodig je mensen uit...
hoe trommel je mensen op om...
verhalen over u te komen vertellen...
die hen naar alle waarschijnlijkheid...
hun kop kan kosten?
Nou, mijnheer. - Weet u wat? Maak u geen zorgen.
Doet u maar rustig verder. Geen zorgen. We bedenken wel iets.
Ik heb al een paar ideeën. - Zoals?
Felix?
Felix, zeg mij eens gedag.
Hé, Mattie.
Vanwaar kent ze hem?
Ik had opgevangen dat je verhuist was.
Ik ben al een tijdje terug. - Wel.
Hoe gaat het ermee?
Je bent niets verandert.
Heb je de grootte van dat ding gezien?
Wat?
hoe bedoel je 'wat'?
Die verdomde bal geld.
Als hij roze ballonnen aan zijn oren wil, zijn we de mensen die hem dat gaan geven.
Maar we kunnen toch geen feest geven zolang hij...
Ik heb ooit midden in december in Chicago zestien afgrijselijke auto's verkocht...
met een ijzige wind in mijn rug,
ik had er in juli nog last van. Dus vertel me niet dat het niet mogelijk is.
Maar we kunnen toch niet... - Dit was de laatste 'maar'
die ik je wil horen zeggen. Je bent een verkoper nu. Verkoop.
Een eeuwigheid geleden, was hij de interessantste man die ik kende.
Doe even normaal.
Echt waar.
Je meent het?
En niet enkel zijn uiterlijk.
Hopelijk niet. - Luister.
Hij was mooi.
De meeste mensen zijn als een open boek.
Je kan zo zien wat ze denken.
En hij was als een oude grot, die steeds dieper en dieper werd...
Er is nog steeds niemand zoals hem.
Heb je honger? Laat me je helpen.
Hé.
Het is goed. Het is al goed. Hé, heb je honger?
Ik voel ook een woedeaanval opkomen.
Is dat zo?
Ik voel me wat bedroefd.
Jullie mannen toch.
Ik kan misschien iets heel goed doen voor ons, Katie.
Dat heb je al gedaan. - Geldgewijs dan.
Door Mr. Bush?
Klopt. Ik krijg de helft van wat we aan hem verdienen.
Waarom ben je dan niet gelukkig?
Ik weet het eigenlijk niet.
Ik was het even denk ik.
Maar zo'n kermis maken van iemand zijn dood...
is misschien niet zo correct.
Nou, is dit wat hij zelf wil?
Hij zegt van wel.
Dan ben je niet verantwoordelijk voor andermans daden, Buddy.
Enkel voor jezelf.
We hebben een plan.
We hebben alleen wat van uw tijd nodig.
Hij gaat vooruit, niet?
Dit is nog niets.
Knappe wagen, voor de doden.
Ik heb hem niet voor hen gekocht.
Gisteren voor het slapen gaan moest ik aan uw begrafenis denken.
Ik begin het te begrijpen denk ik.
Toen ik klein was, kwamen mijn ouders om in een zwaar auto-ongeval.
En de mensen van de uitvaartverzorging, nou...
wat mij betreft, deden ze het onmogelijke.
Ik zou niet weten wat ik zonder hen had gedaan.
Ik herinner me dat ik wenste dat mijn ouders daar waren...
zodat ze zelf konden zien hoe mooi het geworden was.
Waar is hij nu naartoe? - Geen idee.
Laat me hier niet naakt achter.
Ik zou liever hebben dat u dat laat.
Mr. Bush, je mag al je haar afknippen...
nadat we uw foto genomen hebben. Ik betaal er zelfs voor.
Waarom wil je mijn foto nemen?
We gaan een advertentie plaatsen in enkele kranten voor uw feest.
We gaan wat affiches ophangen van u.
En je wilt dat ik er zo uitzie.
Klopt. - Waarom?
Waarom?
Dat is hoe de mensen u zich herinneren, mijnheer.
En u wilt dat er zoveel mogelijk mensen komen...
dus... - Dus?
Een gekke oude man trekt meer volk.
Niet dan?
Zeg jij ooit wat je echt bedoelt?
Neem de foto maar.
Moet hij lachen?
Dat is zijn lach.
Nou, oké dan.
Mr. Bush, ik tel af tot drie. Eén, twee...
Verdomme. Je ziet er behoorlijk goed uit.
Hij rekent af.
Wat denk je ervan? - Ik zou u niet herkennen, mijnheer.
De duivel misschien ook niet dan.
Dit gaat misschien nog lukken.
Wacht, waar zijn de schoenen?
Normaal draagt men geen schoenen in een kist.
Welke maat heb je, een 44?
Een colbertjas en een broek, das dan $13.19.
Nog eens $6.50 voor de schoenen.
Dat maakt $19.69 in totaal.
Wat voor ondergoed draagt u? - Geen.
lets te veel informatie.
Ik wil me niet bemoeien, maar vanwaar ken je Mattie?
We hebben wat gehad.
Call.
Een begrafenisfeest? - Wat is een begrafenisfeest, Frank?
Geef je hem een feest?
Als hij naar zijn eigen begrafenis wilt komen...
wie ben ik dan om daar wat van te zeggen?
Als mijn ex-vrouw naar mijn begrafenis zou komen...
zou ik haar zeggen dat ze mijn reet kan kussen.
Waarom denk je dat ze zou komen?
Je zit achter zijn geld aan.
Heeft Felix geld?
Ja, hij kwam naar me toe, op zoek naar een begrafenis.
Had een grote oude zak met geld.
Hij praatte net alsof hij er de hemel mee kon kopen.
Is hij ziek, Gus? - Hij is niet ziek.
Niemand gaat naar de begrafenis van die ouwe klootzak.
Let op je woorden. - Misschien wel.
Hij heeft iedereen uitgenodigd, die een verhaal over hem kan vertellen.
Je zou kunnen vertellen hoe hij je er van langs heeft gegeven, Carl.
Ga zo door, Frank.
Jullie kunnen zeggen wat je wilt...
maar als er die dag niemand was geweest, dan had hij me vermoord.
En ik garandeer je dat dat niet de eerst keer was.
Dus jullie gaan allemaal verder.
Geef maar een feest voor die duivel en zijn geld.
Op een dag dans ik op zijn graf.
Ik weet dat je het niet wilt toegeven maar hij heeft een punt.
En je weet niet wat Bush aan het doen is.
Wat als hij iedereen gewoon op één plek wil hebben...
zodat hij zijn geweer op iedereen kan richten.
Hij zou dat niet doen.
Ik heb in zijn ogen gekeken.
Niemand weet waar hij toe in staat is. Misschien weet hij dat zelf niet eens.
Ben je nog hier? Dat kan je maar beter zijn.
Ik wil je dichtbij me hebben.
Goedenacht, Miss Mattie.
Goedenacht, Gus. - Goedenacht, Frank.
Ik breng je wel naar huis.
Nee, dank je. - Weet je het zeker?
Je gaat nooit meer spelen, hé?
Dat is het niet. Het is gewoon...
Je bent gekomen omdat je niet wist wat je met jezelf aanmoest.
Ik heb mijn hele leven aan één kant van het bed geslapen.
En gelijk nadat mijn vrouw weg was gegaan ging ik aan de andere kant liggen.
En ik ben nooit meer aan de andere kant gaan liggen.
In hemelsnaam.
Vrienden, vandaag hebben we iets speciaals voor je op WCGM.
Onze gast zal is ons op de hoogte brengen...
van het evenement waar iedereen het over heeft.
En hier is hij, Mr. Felix Bush, de mysterieuze kluizenaar uit Caleb County.
Hoe gaat het vandaag met u, meneer?
Goed?.
Hoe bent u op het idee gekomen om een...
begrafenisfeest te geven voordat u dood bent?
Ik heb het gedroomd. - Echt?
Ik moet zeggen, dat u er niet uitziet als op de posters.
Ik ben geknipt.
U bent een plaatselijke legende.
Ik was best zenuwachtig voor dit interview. Ik had wat wilde verhalen gehoord.
Zoals?
Van wat ik begrepen heb...
wil je dat iedereen die een verhaal heeft, komt en het verteld toch?
Kom jij maar en vertel jouw verhaal. - Dank je, meneer.
Hoelang woont u al alleen? - Ongeveer veertig jaar.
Veertig jaar niemand om mee te praten.
De eerste 38 waren het moeilijkst.
Waarom zou je dat doen, Mr. Bush, jezelf zo isoleren?
Waarom?
Als je naar de begrafenis komt, kom je er misschien wel achter.
Op 16 Februari komen we achter het antwoord van het mysterie.
Nog één ding, jongen.
Er zal trekking gehouden worden. - Wat voor trekking, meneer?
Je koopt een kaartje voor $5.
Op de dag van de begrafenis, trekken we namen.
En als ik dood ga krijgt de winnaar mijn grond.
Driehonderd hectare hout dat in veertig jaar niet is aangeraakt.
Stuur het naar Quinn begrafenisonderneming.
Voor $5?
Je hoorde het hem zeggen. Als je driehonderd...
hectare hout wil winnen die duizenden dollars waard is...
stuur dan je naam en adres samen met $5...
naar Mr. Frank Quinn van Quinn's Begrafenisonderneming.
Ik koop een kaartje. - Je gokt op een stervende man.
Ik bedoelde het niet zo.
Ik zeg het alleen maar... - Nee, het is zijn idee.
Dat is wat je wilt, toch?
Koop een kaartje. Vertel een verhaal.
Bewaar wat voor me. Eet niet alles op.
Wie is dat?
Felix? - Mattie?
Kijk naar je.
Ik vroeg me al af of je nog onder die baard zat.
Ik zou niet weten waar ik heen moet.
Ik hoorde je op de radio. - Ja, mevrouw.
Je was ronduit spraakzaam. - Ja, ik denk het.
Dit is mijn schuur.
Dit is mijn muildier, Gracie. Zeg maar hallo.
Wil je haar voeren?
Toe maar. Ze zal van je houden.
Kom, Gracie. Dit is Mattie.
Geef haar nog wat meer.
Zal ik je een rondleiding geven?
Als jij dat wilt. - Ja, dat wil ik.
Met een hond weet je altijd waar je aan toe bent.
De waker van Charlie en Maude.
Als ze het willen, wil ik hier op een dag ook liggen.
Het is echt heel mooi.
Zo zag het waarschijnlijk honderd jaar geleden ook zo uit.
Als je alles met rust laat, weten ze wel wat ze moeten doen.
Net zoals jij? - Nee, mevrouw.
Ik weet nergens veel van.
Je bent een lange tijd alleen geweest.
Ik denk dat sommige er meer geschikt voor zijn dan andere.
Grappig, ik had nooit gedacht dat het bij jou zou passen.
Niemand om mee te praten. Niemand om mee samen te zijn.
Hoe slaap je de laatste tijd, meisje? - Hoe doe ik wat?
Slaap je goed?
De laatste tijd niet. Hoe wist je dat?
Kijk hier.
Dit is Valeriaan.
Het helpt je om in te slapen.
Wil je nu verder gaan?
Wil je blijven eten?
Als het niet teveel moeite is.
Om iedere 30, 40 jaar een gast te hebben met eten, is nooit teveel moeite.
Goed dan.
Je kan beter dichtbij blijven.
Want een grote oude wilde kat heeft mijn kippen opgegeten.
Of misschien was ik het wel.
Pak die wortel, en dan pureer je het.
Ga maar naar binnen.
Geef je jas maar. - Dank je.
Het is een beetje koud hier.
Wil je misschien wat thee? - Graag, dank je.
Dit is een mooie tafel. Je was altijd al goed met je handen.
Dank je.
Miss Mattie.
Speel je nog steeds piano? - Ik geef les.
Ik kreeg altijd een goed gevoel als je speelde.
Ik weet nog dat je speelde, en dat de lamp uitging, en je gewoon doorspeelde.
Ik hoor dat liedje soms s'nachts.
Dat doe ik. - Het is wel stil hier.
Ik zei, dat het hier wel...
ik heb je een paar keer proberen te schrijven...
maar ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik hoorde dat je getrouwd was.
Met een dokter. Een goede man.
We hebben een tijdje in St. Louis gewoond.
Hij is een jaar geleden gestorven.
Dus kwam ik hier terug omdat...
ik heb geen idee waarom.
De lijst van mensen die er niet meer zijn wordt alsmaar langer en het lijkt erop...
dat ik wacht totdat mijn naam genoemd wordt.
Je hebt een zacht hart. Heb je altijd al gehad.
Je kan nergens op wachten, Mattie.
Sluit je ogen, je adem inhouden.
Je hele leven op één plek blijven, maar je gaat toch verder.
Alsof de wereld onder je voeten wegglipt. Er is geen wachten.
En aan sommige dingen ontkom je niet, nietwaar?
Reken er maar niet op, Little Bit.
Little Bit.
Ik ben zo al heel lang niet genoemd.
Jezus zeg.
Maar dat is ons geld niet.
Dat weet ik, maar een deel ervan wordt het wel.
Wij organiseren dit.
Hij zou hier moeten zijn. Ik ga hem halen.
Ik weet niet precies hoeveel mijn land waard is.
Ik denk dat je er 10 keer meer ervoor kan krijgen.
Het is aan jou wat je er mee doet maar ik wordt er een beetje nerveus van.
Ik had nooit gedacht dat het zien van zoveel geld me nerveus zou maken.
We moeten het waarschijnlijk over de prijs hebben.
De kleren, de advertenties, onze prijs van alles.
We zullen er eerlijk over zijn. Ik maak me er geen zorgen over.
Wat denk jij, jongen?
Nou, geld laat mensen rare dingen doen.
Ik zou het naar de bank brengen, meneer.
Deze bank, hier, kan je niet vertrouwen...
dat is alles wat ik zeg...
Kan ik je vertrouwen?
ledere naam en iedere dollar ligt hier op de tafel.
Dat is niet wat ik vroeg.
Ik heb veel voor je gedaan.
Ik zie niet waarom...
Mr. Bush, Ik bedoelde niet...
Ik heb paarden en huizen verkocht.
Ik heb zelfs horloges verkocht die in de binnenzak...
van mijn jas zaten. Ik schaam me er niet voor.
Ik beroof geen banken. Ik speel niet vals.
En ik kan goed slapen s'nachts.
Haal de kosten die je gemaakt hebt eraf en geef me de bonnetjes.
En als er rekeningen binnenkomen, dan geef je ze aan mij.
Ik betaal ze.
Je doet dit geld in een doos.
De jongen en ik zullen het morgen ergens naartoe brengen.
Wat er nieuw binnen komt, luister naar me.
Wat er nieuw binnenkomt leg je op de bodem...
van die lelijke kisten daar, totdat ik het op kom halen.
Als het feest afgelopen is, noem je een eerlijke prijs en dan rekenen we af.
Een eerlijke prijs.
Ligt het aan mij, of is hij zeer welbespraakt als hij dat wil.
Ik weet niet meer wie aan wie verkoopt.
Het niet duidelijk, nietwaar?
Waarheen, meneer? - Noorden.
Hoever? - Totdat ik het zeg, jongen.
Geef gas.
Hoe veel verder nog? - Wat?
Hoeveel verder wil je gaan?
Zeg niets. - Tegen wie?
Je kan hallo zeggen, meer niet.
Hallo.
Weet je zeker dat je hier moet zijn? Ik verwacht geen begrafenis.
Hallo.
Hoi, Charlie.
Felix?
Ik leef nog.
Eerwaarde Charlie Jackson. - Hoi.
Dit is Buddy Robinson. Hij praat niet veel.
Nou, iemand kan maar beter gaan praten.
Als er een geest op de oprit uit een lijkwagen komt verwacht je wel een verhaal.
Mijn gehoor is niet meer wat het geweest is.
Volgens mij zei je dat je wilt dat ik preek...
op je begrafenisfeest terwijl je daar zit.
Ja, meneer.
Ik heb jarenlang veel met God gepraat over jou.
Hij zei dat hij de mal brak toen hij jou maakte.
Hij zei dat het leuk was om naar je te kijken...
maar dat je teveel problemen geeft.
Wat wil je dat ik op de begrafenis zeg?
Zeg wat je wilt, Charlie.
Kan je ons even alleen laten?
Nee, blijf zitten.
Wat is er aan de hand? Ben je bang om alleen met me te zijn?
Nee, hij mag horen wat er gezegd wordt. - Goed.
Nadat je hier weg was gegaan, heb je toen het juiste gedaan?
Ik denk het wel, ja.
Heb je bekend? Om vergiffenis gevraagd?
Heb je het haar verteld, Felix?
Dan ben je voor niets gekomen.
Waag het niet. - Luister naar me.
Ik heb mijn eigen gevangenis gebouwd en daar heb ik 40 jaar in gezeten.
Geen vrouw.
Geen kinderen, geen vrienden, niets.
Geen kleinkinderen.
Ik weet niet eens hoe ik een baby vast moet houden, hoor je me?
Veertig jaar.
Is dat niet genoeg?
Je weet dat dat het niet is.
Waarom kom je dat niet vertellen, Charlie?
Vertel het maar als je wilt. Het maakt mij niks uit.
Maar kom gewoon en zeg iets.
Nooit van je leven.
Hoeveel weet je van hem?
Bijna niets. Ik werk bij de begrafenisonderneming.
Wist je dat hij deze kerk gebouwd heeft?
Nee.
Hoe kan zo'n man iets als dit bouwen?
Ik bedoel, ik wist dat hij een goede timmerman was, maar...
maar dit is... - Magie?
Misschien is dit wel het beste van hem.
Misschien...
misschien heeft hij zijn ziel erin gelegd, ik weet het niet.
Waar hadden jullie het over?
Wat heeft hij gedaan?
Wie moest hij iets vertellen?
lemand tussen hem en God, denk ik.
Ik zal zeggen dat hij hier half dood op kwam dagen.
Mag ik je iets vragen? - Moet dat?
Wat zijn we aan het doen?
Sinds dat je naar de begrafenisonderneming bent gekomen.
Denk ik niet dat er iets gebeurd is dat je niet wilt.
Ik weet niet welke kant het opgaat.
Er zijn veel dingen die je niet weet.
Net zoals wat een hond droomt.
Je kan zeggen dat hij achter de konijnen aan zit.
Maar je weet niet of hij over konijnen droomt.
En hij kan het je ook niet vertellen, nietwaar?
Mensen zeggen ook niet wat ze menen, dus je weet niet meer over hen...
dan wat je weet over de hond zijn droom.
Die dag dat je bij mijn huis wegging, zag ik dat je stopte en achterom keek.
Je wilde weten hoe iemand zoals mij kon worden.
Hier zijn we jongen.
Ik kan beter stoppen en tegen Frank zeggen dat we terug zijn.
Hij is waarschijnlijk erg ongeduldig nu.
Je kan vannacht bij mij blijven. Ik kan je morgen terugbrengen.
Nou, ik heb al heel lang niet bij iemand geslapen.
Als je wilt is het goed. - Ja.
Laat me eruit. Stop de auto.
Wat? - Stop. Laat me eruit.
Laat me eruit!
Doe het geld in een kist.
Je kan niet lopen, het is te ver. Je kan beter weer instappen.
Ik volg je de hele weg. - Ga hier weg. Ga dan.
Ze blijven praten over vergiffenis, dat ik Jezus om vergiffenis moet vragen.
Ik heb hem nooit iets gedaan.
Frank, ik ben achter.
Frank?
Frank, hierzo.
Kijk, volg de vinger.
Het gaat prima.
Ik stopte het geld erin...
toen hoorde ik glas breken.
Ik deed de kist dicht en, boem.
Je hebt het goed gedaan.
Het voelde niet goed.
Alstublieft mevrouw, alstublieft.
Dank u.
Wat doet u hier?
Kan ik gaan zitten?
Ja mevrouw.
Nu.
Je wilt weten waarom ik een foto van je zus op mijn muur heb.
Ik ben niet stom, Felix.
Dat neem ik terug.
Hoe lang duurde het al?
Ze was al getrouwd toen ik jou ontmoette.
Maakte je het alleen maar goed met mij, voor haar?
Als je niet gaat praten, ga dan weg.
Kun je er iets aan doen van wie je houdt?
Daar kon ik 40 jaar over nadenken. En ik weet het nog steeds niet.
Nu wil ik je vertellen hoe het was. Als je dat niet wilt zal ik gaan.
Niet liegen Felix. - Nee, mevrouw.
Wanneer is het begonnen?
Ik kwam voor jou.
En daar was ze, de was aan het ophangen met je moeder.
Ze draaide zich om.
Ik beloof je, ik wist toen nog niet dat ik een hart had.
Je was een fijne meid.
En ik wist niet waarom je iets met mij zou willen.
Maar ik bleef komen totdat ik geen geluk meer had.
En toen...
Was ze getrouwd. - Ja.
Ze was niet alleen mijn zus. Ze was mijn beste vriendin.
We vertelden elkaar alles.
Ik kan niet...
hoe lang hield het stand?
Hoe lang?
Nog steeds.
Heb jij iets met haar dood te maken?
Haar wat?
Vertel het me.
Felix.
Felix, ga mijn huis uit.
Nu!
Ga naar de hel.
Felix. Felix.
Adem in.
Je moet naar een dokter.
Wat in godsnaam?
Wat? Hebben ze het? - Buddy heeft het opgeborgen in een kist.
Hij heeft wel een klap op zijn hoofd gehad. - Gaat het goed met hem?
Ja. - Zeker weten?
Ik was een dokter in het leger, het komt goed.
Maar je moet die kleren terugbrengen en iets in je eigen maat kopen.
Hebben ze de wisky?
Ik heb is nagedacht.
Als we nou eens het feestje houden bij jou thuis?
Je weet wel, mensen willen hun land zien.
Ik weet het niet..
Daar moet je is over nadenken.
Ja, ik weet het niet.
Ik weet niet of ik het doe.
Wat?
Ik denk dat ik het afzeg.
Nee. Dat kan niet.
Ik kan alles doen wat ik zelf wil.
Nee. Nee. - Ik zeg nee, jij niet.
Nou, stuur dat vervloekte geld terug!
Je vermoord me. - Ja?
Ik heb dingen gekocht. Mensen ingehuurd.
Geld beloofd.
ledereen in de stad verwacht...
je weet wel, dat dit gebeurt. Het is groots.
Ik geef net zo veel om deze stad als zij om mij.
Dat is wat je zei dat je wou.
En ik heb voor jou mijn nek uitgestoken. Waarom wil je het niet meer?
Het was het einde, alles vertellen, een verlaat de gevangenis feest.
Maar ik heb kennelijk niet de ballen om voor mezelf te praten.
En ik kan niemand vinden die het voor me wil doen.
Naar de hel ermee. En met mij.
Achteruit, dankje.
Zie je het dan niet?
Ik zie dat je gek bent.
Ik ben niet gek. Ik ben bezorgd.
Nee, je bent gek.
Als ik mijn handen zou kunnen leggen op wie dat zou doen, zou dat gek zijn.
Buddy, ben je wakker?
Ja.
Problemen.
Wat is er aan de hand?
Bush stopt ermee.
Wat? - Wat is er gister gebeurd?
Ik heb het je verteld. We gingen naar Illinois naar een priester.
Ja, maar wat is er gebeurd?
Hij wou dat de priester naar de begrafenis kwam en hij zei nee.
Klote, dat zal het zijn.
Sorry. Sorry.
Waar is de priester? - Dat zal je geen goed doen.
Waarom niet?
Nou, hij weet iets over Bush, iets slechts. Denk ik.
Als Bush hem wil dan zal Bush hem krijgen.
Wil je eieren Frank of?
Wat?
Mijn man zijn hersenen zijn bijna in geslagen...
en alles waar jij aan kan denken is dat feestje!
Dat is het niet Katie.
Zo zit het niet, dit is voor ons allemaal.
Je bent bijna familie voor me.
Dit is niet hoe familie met elkaar omgaat.
Het spijt me.
Ik heb ook niet kunnen oefenen.
Blijf maar uit haar buurt vandaag.
Dat is goed, doe dat nog is schatje.
Reverend Jackson?
Frank Quinn. Quinn Funeral Home.
Ik zou domino gaan spelen vanmiddag.
Maar iets zei me thuis te blijven.
Ik zou domino gespeeld moeten hebben.
Is hij daar? - Bush? Nee, meneer.
Zeker weten?
Vrijwel zeker.
Heb je achter gekeken?
Heb je Bush verteld dat je niet naar zijn begrafenis zou komen?
Als hij dat weet, waarom ben jij dan hier?
Allereerst, Bush weet niet dat ik hier ben.
Daar zou ik maar niet zo zeker over zijn.
Hij heeft een manier van het manipuleren van mensen.
Is hij echt een kluizenaar?
Hij kwam naar mij nadat hij hiereen kwam. Hij wil het feest afzeggen.
Maakt mij niet uit.
Hij zei dat hij een? begrafenis wou.
Maar dat hij de ballen niet had om zijn mond open te doen.
En hij wist niemand die voor hem kon praten.
Eerst wou hij iemand die met een verhaal kwam.
Maar hij wou geen klote verhalen horen.
Pardon.
Hij wil er een vertellen.
Dat zou tijd worden.
Wat hij ook wil vertellen zit al opgesloten voor 40 jaar, en komt er niet uit.
Ik denk dat hij het jouw verteld heeft en dat jij het moet vertellen.
Omdat hij dat niet wil.
Of kan.
Of wil.
Of kan.
Hij wil op zijn minst de waarheid vertellen.
Geef hem dat.
Ik zal erover nadenken.
Is er een? huis in de buurt? - Ik zei dat ik erover na zou denken.
Maar als jij niet komt, ga ik niet weg.
Ik heb beloften gemaakt die ik niet kan houden, aan mensen die me lief zijn.
Het valt uit elkaar, niemand gaat Bush de schuld geven.
De bank zal mijn zak overnemen.
Als ik opnieuw moet beginnen, kan dat net zo goed hier.
Wat doet u meneer?
Bruin worden.
Zit u vast?
Je hebt geen idee hoe waar dat is jongen.
Ik zit hier wel een minuutje.
Hoe gaat het met je hoofd?
Gaat wel. - Ja?
We zijn me het stelletje wel, niet?
Weet je wie dit gedaan heeft?
Nee meneer.
Klootzakken.
Ben je misselijk?
Gewoon wat nadenken.
Wat betekent dat? - Er is leven en er is dood.
En er is een slechtere plek tussen ze in...
waarvan ik hoop dat je nooit mee te maken krijgt.
Luister, Frank is ergens heengegaan...
en mijn geld is weg.
Is hij ermee weggegaan?
Dat wil ik niet denken.
Maar het geld ligt niet in de kist.
Hij zei dat hij zou bellen, maar ik heb hem niet gehoord.
Wat ga je eraan doen?
Ik zal je begrafenis regelen, als je dat wilt.
Als je dat wilt, moet je dat doen.
Ik denk, dat voor iedereen als ik...
er eentje zoals jij is, jongen.
Dat vergat ik bijna.
Ik ben blij dat u toch gekomen bent.
Vrije wil is ook niet alles.
Het je het geld uit de kist genomen?
Ja.
Waarom heb je dat niet verteld?
Vergeten.
Vergeten?
Waar is het?
In de lijkwagen, onder de vloer.
Wat? Niemand steelt een lijkwagen.
Alles wat we nog moeten doen is de priester naar Bush brengen en...
Dat vergat ik te zeggen. Bush heeft al toegezegd.
Waar kan ik de trein nemen?
Je kan niet weggaan. Je bent er net.
Kijk en leer.
Je hebt misschien twee stokken nodig.
Waar is het station?
Weet je zeker dat je niet eerst iets wat wilt drinken?
Ik ben weg hier.
Verwacht je een menigte?
Je hebt erom gevraagd, jij eigenwijze ouwe klootzak, ja.
Maar wat ga je nu doen?
Best een mooie gevangenis.
Waarom ben je van gedachten veranderd, Charlie?
Dank je wel.
Hoe wil je dit gaan doen?
Niet.
Ik ga het proberen te zeggen Charlie, eerlijk waar.
Maar als het niet lukt, wil jij het dan doen?
Ik wil dat het gezegd word, dus.
Alstubliefr, Sir.
Zeg dat de doos in de schuur is.
Goedenavond dames en heren!
Ik ben Frank Quinn, van Quinn Funeral Home.
Welkom.
Bij het levende begrafenisfeestje...
van Mr. Felix Bush.
Ik heb een hoop gedaan in mijn leven, maar dit nog nooit.
Ik durf te wedden dat niemand van jullie dat heeft gedaan.
Daar durf ik om te wedden.
De persoon die dit allemaal mogelijk heeft gemaakt heeft nogal plankenkoorts.
Maar Mr. Buddy Robinson...
is het hart van Quinn Funeral Home.
En ik ben er trots op hem te kennen.
Jullie zullen veel verhalen gehoord hebben over Mr. Bush.
Maar vandaag is mij verteld dat we een ander verhaal zullen gaan horen.
Zijn verhaal.
Ja.
Ik ben Dominee Charlie Jackson.
We houden er van te denken aan...
goed en slecht...
eerlijk en oneerlijk...
mijlenver uit elkaar staan.
Maar de waarheid is...
dat ze heel vaak heel dicht bij elkaar liggen.
Ongeveer 40 jaar geleden...
heeft Felix er zo eentje in mijn leven gestopt.
En toen, ging hij eruit.
En in de tussentijd...
heeft hij de meest prachtige...
kapel gemaakt, die ik ooit heb gezien.
Een hoop fantastische dingen zijn daar gebeurd.
Dat is genoeg Charlie, dank je, heel erg bedankt.
Je bent een goede man Charlie, dankje.
Ja.
Ik moest helemaal naar Illinois om iemand te vinden...
die iets goeds te melden had over mij.
lets groots ja.
Dus.
Nu...
ik ben geen slimme man, of een wijze man.
Ik was altijd rusteloos. Maar ik moest de wereld zien.
Maar ik ging nergens heen, want...
ik heb iets gedaan waar ik me voor schaam.
lets wat ik nooit goed zou kunnen maken.
Jullie denken vast allemaal wat je zou doen en wat niet...
en ik wens jullie daar veel geluk mee, eerlijk waar.
Toen ik Charlie vertelde wat ik gedaan had...
heeft hij me gevraagd te biechten tegenover god en de wet.
Je weet wel, iemand anders. Zodat ik vergiffenis kreeg.
Maar ik wou geen vergiffenis. Nee.
Ik moest me vasthouden aan wat ik deed.
Om er elke dag ziek van te zijn.
Zodat ik het nooit aan iemand anders zou vertellen, begrijp je.
Niemand.
Ik werd verliefd op een getrouwde vrouw, en zij op mij.
De enige keer dat ik liefde gekend heb.
We hadden een plan om weg te lopen, een nieuw leven te starten, een familie.
Maar toch...
kwam ze niet toen we hadden afgesproken.
En ik had een raar gevoel.
Haar man deed de deur open, hij had bloed op zijn handen.
Ik sloeg hem hard, bewusteloos.
Ik kan me niet herinneren dat ik de trap opging...
ik herinner dat er op de trap een hamer lag...
waar haar en bloed op zat.
En ik vond haar in de badkamer. Kruipend over de vloer.
Voordat ik bij haar kon komen en haar kon helpen opstaan...
vloog een kerosinelamp tegen de muur en explodeerde.
En toen sprong haar man op mijn rug.
Ik had hem, ik had hem.
Maar het is grappig wat er gebeurt, soms gaan dingen fout.
Alsof de tijd stilstaat.
En je alle tijd van de wereld hebt, om te denken.
Ik kon zien dat haar man de trap in brand had gezet...
zie je.
En ik sloeg zijn hoofd tegen de muur om hem pijn te doen.
toen werd het me duidelijk...
dat dit mijn fout was.
Als ik gewoon...
nooit tegen haar gepraat had.
En toen ik me dad bedacht zag ik de lamp die hij had gegooid...
Het zette de kamer in brand en toen besefte ik...
dat ik in brand stond.
Ik probeerde het uit te maken, dat lukte niet.
Ik liet hem vallen, en draaide me om. Ik was zo in de war.
Ik keek naar beneden en zag haar liggen...
ik riep haar naam.
Je weet haar naam, Mattie.
Mary Lee, s oms noemde ik haar Mary Lou voor de grap.
En toen riep ik haar naam nog eens.
Ik zag...
dat mijn enige liefde...
en jouw zus...
in brand stond.
En...
ik schaam me zo.
Ik probeerde haar omhoog te helpen.
En het volgende moment...
vloog ik, snap je?
Ja.
Ik vloog.
Ik weet niet hoe ik het raam uit kwam.
Hoe vaak ik het ook bedacht, ik kon me geen springen herinneren.
Ik dacht dat ik hem gedood had, maar misschien duwde hij me.
Maar ik zweer je...
als ik haar daar had gelaten...
is alles wat ik over mezelf weet een leugen.
Maar dat maakt niet uit.
Dat maakt niet uit.
Ik kreeg haar niet naar buiten, Little Bit, het lukt niet. Het spijt me.
En dat is mijn verhaal.
Ik zou graag willen dat jullie mij vergeven.
En dan...
zou het me niet uitmaken echt te sterven.
Maar vergeef me alsjeblieft.
Ik vraag me af...
als haar haarkleur wit zou zijn geweest.
Ik vraag me af, ja.
Mijn begrafenis, en iedereen is daar behalve ik.
Nou Felix, ik denk dat het nu echt is.
Ik zie ze je nog niet in die doos stoppen, eigenlijk.
Dus.
Dus waar je ook bent.
Waarschijnlijk iemand het moeilijk maken...
of iets wonderlijks...
of onbetaalbaar. Gewoon om ze te verbazen.
Ik wens jou...
vrede toe.
Vanuit heel mijn hart...
wens ik het voor ons allen.
Vertaling: KahNon, Winchestergirl Apstra Controle: Depositair
kIJK OOK EENS OP: WWW.SIMPLYRELEASES.COM